1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 ко је тамо? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Хеј! ко је тамо? Он говори! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 шта је то? ко си ти јеботе? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Отишао си да видиш Лив Крос. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Гледамо све, не само ти. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 Новац ће остати тамо где јесте. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 Јеси ли разумео? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 разумео сам. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 Проклетство. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Проклетство. 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 ТХИЕФ 12 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ И КОМШИЈЕ 13 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 Арло! 14 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Арло, друже? 15 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Хајде, друже. Идемо кући. 16 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Арло? 17 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Арло. 18 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Арло. 19 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - Арло. - Хеј. Дођи кући. 20 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Арло! 21 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Идемо. Хајде, Арло. - Арло. 22 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Хеј Бри! 23 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 не знам. Мора бити негде овде. 24 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 Брие! 25 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Арло, друже. 26 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - Арло. Арло, хајде, друже. - Идемо кући, друже. 27 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Арло. 28 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Дођи кући, пријатељу. Он долази. - Арло. 29 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Здраво. 30 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - Где си пријатељу? - Арло. 31 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 идемо. Арло. 32 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 - Арло. - Дођи овамо, пријатељу. 33 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Арло. 34 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Дођи овамо. 35 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Хајде, кћери. 36 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Погледај ово. Озбиљно? 37 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Здраво. - Здраво, мама. 38 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Јеси ли се вратио? 39 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Хајде да не правимо скандал. 40 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Да ли преиспитујете Принцетон? 41 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 То је шала. Шта мислите о Јејлу? 42 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Не? 43 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Немојте то превише злоупотребљавати. 44 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 - Хвала. - Нема на чему. 45 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 јеси ли добро? 46 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 јесам. 47 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - Ноћ је била тешка. - Исто. 48 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Озбиљно? 49 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Да ли желите да уђете? 50 00:07:15,686 --> 00:07:19,189 Нека питања нису питања. Они су портали у други свет. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 урадио бих све да се вратим на онај свет. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Али био сам у невољи, 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 и то је било последње место за због чега сам хтео да упаднем у невоље. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Боље да идем. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 У реду је. 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Ако је то оно што мислите да је најбоље. 57 00:07:54,433 --> 00:07:58,270 Боже мој. Није требало да буде умешан моја мајка на овој забави. 58 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 Можете престати говорећи о беби тушу 59 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 док је доктор о скалпираш ме? 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 Биће то беба. 61 00:08:05,152 --> 00:08:09,489 - Разлика нема разлике. - И нисам рекао да сада имам вазектомију. 62 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Неће ме затрудњети док сам трудна. 63 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 Са нашом срећом? Шта не. 64 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 -Барнеи. - Здраво. 65 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 - Здраво. - Граце, добро јутро. 66 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 како си? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 Скуеамисх. 68 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Нема потребе да бринете. 69 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 То је једноставан поступак са брзим опоравком. 70 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Одморите се неколико недеља, 71 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 али лед и Адвил треба да воде рачуна било какве нелагодности и отока. 72 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Кастрираш ме, а ја не идем можете уживати у опоравку? 73 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Преписаћу Перцоцет. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 Можда мало Демерола? Због ове ствари се осећам добро. 75 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 Имао је камење у бубрегу неколико година. Још увек прича о томе. 76 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Болан као порођај. 77 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Знаш шта је још тако болно Колико за порођај? 78 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Рођење. 79 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Перцоцет је одличан. 80 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 три собе, два купатила и тоалет, 81 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 палуба која је реновирана недавно, и завршио подрум. 82 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Када је саграђена? - Године 1993. 83 00:09:10,759 --> 00:09:13,679 - Он има личност. - Да. На Лонг Ајленд. 84 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 наравно. 85 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 Да ли се селите због посла? 86 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Не баш. 87 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Муж или... Нема везе. Нема савеза. 88 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Веома пажљива, Бецца. 89 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 То је стандардно глупо питање. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 Део који ми се најмање свиђа је натерај моје клијенте да пишу 91 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 "сингл" у тапским документима. 92 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Већ даје сва ваша имовина, 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 Па зашто се не понизити мало више? 94 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 За децу, ако школа посебно је важно… 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Не, јавне школе су сјајне. Свидело ми се ово острво. 96 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 То је синтетички мермер, исто као и премаз. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Студирао сам у државној школи. 98 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Али ја мислим ово не подржава аргумент, 99 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 јер се нисам ни пријавио на универзитетима. 100 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 Додатна спаваћа соба на спрату То би могла бити соба за игре. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 Или канцеларију. 102 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Да, добра идеја. 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 Мислио сам да ће моји родитељи интервенисати. 104 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Они су прагматични у свему, осим кад сам ја у питању, ваљда. 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Ја сам једино дете. 106 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Хоће ли се кајати? 107 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Зато што ме натерао да мислим да ја Могло је да буде шта год хоће. 108 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 једног дана, треба да се пробудиш и схватиш 109 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 што није толико посебно. 110 00:10:33,759 --> 00:10:35,759 АДАПТАЦИЈА РЕВИЕВ СИНХРОНИЈА: ЕМАИЛ лосцхулостеам@гмаил.цом 111 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 Субота је вече а ти си још увек овде 112 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 Уморан од живота у свом малом граду 113 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Здраво. Извини, није Али Купер који је требао да игра данас? 114 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Тамо је узео одмор. Смрт у породици. 115 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 У реду. Знате ли када ће се вратити? 116 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Није рекла. 117 00:11:04,289 --> 00:11:08,669 - Хоћете ли пиће? - Наравно. Неће нашкодити. Било који. 118 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 А ти буљиш у зависнике И хомосексуалци 119 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Здраво, Али овде. Ок, пошаљи ми поруку. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Ево, здраво. Молим одговор. Морам да разговарам са тобом. 121 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Овде се много тога дешава. Само ми се јави. Хвала. 122 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Али капетан Џек Напућиће те вечерас 123 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 И то ће вас одвести на ваше посебно острво 124 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 Капетан Џек ће помоћи ти вечерас 125 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Само мало гурање а ти ћеш се осмехнути 126 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Куп, какво изненађење. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Здраво, Сам. Извини због времена, али треба ми услуга. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Веома сам радознао. 129 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 видиш ли ко Да ли сте изнајмили стан за Алија? 130 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Она је добро? 131 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 не знам. 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Мој отац је отишао мало новца, 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 али она не зна да се окрене са више од 3 хиљаде месечно. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 Тржиште је мало. Хајде да је нађемо. 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Хвала. 136 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 Нема на чему. 137 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 Ти си сладак толико брини за њу. 138 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Можда ће једног дана то пронаћи. 139 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Учим да постоји линија танка линија између бриге и гушења. 140 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 Хоћемо ли сада почети да причамо о њему? 141 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Дефинитивно не. 142 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Добро вече, Цооп. 143 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Здраво. - Здраво. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Честитам још једном. - Драго ми је да те видим. 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Хвала. - За тебе. 146 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 - Рекао сам "без поклона". - Нико није веровао. 147 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 Али желим да примам заслуга за гест. 148 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Све је твоје. 149 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 Он долази. Играмо игру. 150 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 У реду је. 151 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 У реду. Погледајте ко је коначно стигао. 152 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Хеј! 153 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 - Здраво. како си? - Она је моја рођака. 154 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 Ок, фокусирај се. Дјечје сисе или дупе? 155 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Препознао бих те сисе било где. И. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Пустио сам је да ме додирне у Миравал повлачењу. 157 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Не потцењујте мале груди. 158 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Посебно у нашим годинама. Гравитација долази до свих нас. 159 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Никада нећу знати како је нема потребе да носите грудњак. 160 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Нико не жали. 161 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 Лепо је видети вас двоје опет се добро слажу. 162 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 Не знају како је то стање било је непријатно. 163 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Ходање по љусци јајета било је напорно. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Ниси била једина, Суз. И мени је било тешко. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 У реду, момци, фокусирајте се. 166 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Чекај, не. Већ сам добро схватио. 167 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 - Је ли? - Да. 168 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Груди имају простора горе и доле. 169 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - Дупе су линија. - Окрените картицу наопако. 170 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Здраво. 171 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Здраво. Да ли се забављаш? 172 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Осећам се стар за ово. 173 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Који је твој изговор? 174 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - Шта? - Делујеш мало прозрачно. 175 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 жао ми је. 176 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 То је само… 177 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 Било је компликовано са Торијем. 178 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Да, знам. 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Али да ли је то све? 180 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Да. јесам има потешкоћа у писању. 181 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Ментална конфузија. Извините. - Хвала. 182 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Али хоћу терапија замене хормона. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Вондер. Сјајно. 184 00:15:13,497 --> 00:15:16,542 - Граце, врати се овамо. Потребан си нам. - Извини. 185 00:15:17,501 --> 00:15:21,296 Хајде да ми ускоро ручамо моћи да те видим како се напијеш. 186 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Само реци датум. 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Дакле, то је оно што они раде без надзора. 188 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 Гледаш ли слике своје задњице? 189 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Недостаје ми. - Да ли желите да учествујете? 190 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Толико одговора ми је пало на памет. 191 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 - Ти. - Здраво? 192 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Одлази. 193 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Иди пиј са Барнијем, или ће све попити. 194 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Да, госпођо. 195 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Барни, ипак ћеш успети... 196 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Проклетство. 197 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 Мислите на блуд? 198 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 Хтео сам да кажем "уради то", 199 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Али ако желите да будете библијски… 200 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Шта ако ти и Граце раскинете? 201 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 Можда сретнеш млађег ко жели децу. 202 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Они могу обрнути процес. 203 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Граце би ме убила много раније да ово постане опција. 204 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 Волим да мислим да је моја сперма То је нуклеарни арсенал. 205 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Можда га нећу користити, али желим да га имам. 206 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 А ти, Ник? Да ли сте још увек у игри? 207 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Не. Имао сам вазектомију одмах после моја прва обнова. 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 Менаџери сањају наслеђа. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Упс. 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 Доктор је рекао које ћу моћи да пошаљем 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 за око две недеље. 212 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Не тако брзо. 213 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Сећаш се мог таста. 214 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Зар се никад не смеје? - То је био осмех. 215 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 - Хеј! Тамо, да. -Барнеи. 216 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Требало би да пијете док сте узимати лекове против болова? 217 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Засигурно. 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Видиш ли лед за моју торбу? 219 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 Права ствар није довољна, не 220 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 Добро је размишљати на нешто брзо 221 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Горићеш, горећеш, спалити Изгореће до фитиља 222 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 баррацуда баррацуда 223 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Хвала. 224 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 ГРАЦЕ'С БАБИ СХОВЕР КАРАОКЕ 225 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Ајде да аплаудирамо! 226 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 И! 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 лепота. Прихватам једну. 228 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 То је то. 229 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Ево нас. 230 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Здраво. - Здраво. 231 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Више од највеће љубави То је свет икада знао 232 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Ово је љубав које дајем само теби 233 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 Више од једноставних речи То покушавам да кажем 234 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Асхе може да пева. 235 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 Живим само да бих те волео Сваким даном све више 236 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Више него што ћете икада знати 237 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 Моје руке заиста желе да те загрле 238 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 Мој живот ће бити твој 239 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 ходање, спавање, смејање, плакање 240 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 Више него икад 241 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 Било је вести од Буриана о договору са Асхеом? 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Они то још анализирају. 243 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 Зашто? Имајте сумње о вашим сумњама? 244 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Шта не. 245 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Погледај га. Изгледа као мало штене. Да ли је тако лоше? 246 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Знам да никад раније нисам живео 247 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 И моје срце је врло сигурно да те нико други не би могао више волети 248 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Треба ми твоје пиће. 249 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Задржи га. 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Врло близу тебе. 251 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 Ово је љубав које дајем само теби 252 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Више од речи… 253 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 Шта се смејеш? 254 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 покушавам да кажем Да живим само да бих те више волео 255 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Претварај се да сам длакав. 256 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 Више него што ћете икада знати Моје руке заиста желе да те загрле 257 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 Мој живот ће бити твој ходајући, спава, смеје се, плаче 258 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Више него икад је много, дуго времена 259 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Али заувек ћеш бити мој 260 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Знам да никад раније нисам живео И моје срце је врло сигурно 261 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 Да нико други 262 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Могао бих да те волим више 263 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Хвала. 264 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Хеј. Где је... Отишла је. 265 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Цооп. Управо сте стигли? 266 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - Јеси ли јебено луд? - Шта? 267 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Моја деца су била тамо. 268 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 - Шта је твоје? - Прошло је лоше. 269 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 - Какав је ово разговор? - Стани. 270 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 – Слушај… - Пусти ме, човече. 271 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 не знам шта се десило, али говори тише. 272 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Дођи овамо. 273 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Шта је ово јеботе? Шта се десило? 274 00:20:09,084 --> 00:20:12,671 - Не претварај се да не знаш. - Не знам да ли знам. Будите конкретни. 275 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Угрозили су мој живот. 276 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 - СЗО? - Ви момци! 277 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 Они су ме киднаповали. Они су ставили црна торба на мени. Вежи ме! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 не знам шта се десило, али кунем се да то нисам био ја. 279 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Али морамо да сазнамо. Шта су рекли? 280 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - Не сећам се тачно. - Овако? 281 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 Постаје збуњујуће када се буде шокиран и киднапован. 282 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 - Добро, али да ли су причали о мом новцу? - Да! 283 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Јесу ли ти рекли да урадиш нешто? 284 00:20:36,445 --> 00:20:39,573 - Скоро сам се онесвестио. - У реду, слушај. 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 Нећемо о томе овде. 286 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Желиш да верујем да не знаш? 287 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 Управља 400 милиона од мене. 288 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 Зашто бих ти урадио нешто? Имаш ли нешто да ми кажеш? 289 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 Шта? Не. Шта? 290 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 као што рекох, Нисам урадио ништа од тога. 291 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 А твоји момци? 292 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - Моји момци? - Да. 293 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Ја немам такве момке. 294 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 Шта је са твојим типом ДеМиллеом? 295 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 Он је адвокат, а не гангстер. Не бих то урадио. 296 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Јесте ли сигурни у ово? 297 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 ја ћу се побринути. 298 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Али обећавам Ја тако не радим. 299 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Иди на Сајам из Скарбороа? 300 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Першун, жалфија 301 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 Рузмарин и тимијан 302 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Сам. Здраво. 303 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Здраво Асхе. 304 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 "Здраво, Асхе?" Зашто се тако понашаш према мени? 305 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Када се прими твоја последња серенада? 306 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 - Хоћеш ли награду? - Желим шансу. 307 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - Асх. - Слушај. Забрљао сам. 308 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Заиста јесам. Извините. Нисам поштовао твоје границе. 309 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 То је чињеница. Али, види, планирао сам романтична вечера за понедељак 310 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 да покажем да сам посвећен да почне то да ради. 311 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Рекао сам да ми треба времена. 312 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 И његов одговор је био да урадим још један велики романтични гест. 313 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 Пред свима да знамо. 314 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Имате јединствен начин гледања нешто добро на најгори могући начин. 315 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Јесам? - Шта је то? 316 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 Стрпљење је пропаганда кукавица. 317 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 То је сјајан мото, заиста. 318 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 А ни то ништа не мења. 319 00:22:20,841 --> 00:22:23,510 - Не плаши се да ме пустиш да се умешам. - Отишао сам. 320 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 Проблем је што после Једном када се укључите, губите контролу. 321 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Певање и планирање екстравагантне вечере. 322 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 кул је. Мислим да нисмо разумевајући нас. 323 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Асх! 324 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Само ми треба од малог времена. 325 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 Ок, време. 326 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 - Време. - Време. 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 - То. - Схватио сам. 328 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 У реду је. 329 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - Колико ти треба времена? - Боже мој. 330 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Знаш шта, Сам? 331 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 Можете ли покушати да покажете мало захвалности с времена на време. 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 Како је? 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Позвао сам те да изађемо када је била друштвени губавац. 334 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Извукао сам те из те ситуације. 335 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Мислим да сам то заслужио пасти у твоје милости. 336 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Зато се врати коме је лако. 337 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Нисам на то мислио. 338 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Здраво, Сам. 339 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Хвала, момци. 340 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Било је срање. 341 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 Је ли све у реду, велики момче? 342 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 И. Осећам се као да сам нешто урадио то се не може преокренути. 343 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Имаш ли неки савет, Куп? Остали су неко време заједно. 344 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 Мислим да не желиш мој савет, с обзиром на то како су се ствари завршиле. 345 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 Она ће се предомислити кад ти дам простора. 346 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 Кад смо код тога, биће вечера глупости у мојој кући у понедељак, 347 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 Не можете га отказати. 348 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Делилах иде у Мелову кућу, па Хајде да проведемо мушко вече. 349 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 у међувремену, наставићу да се опијам 350 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 а ја ћу да отпевам своје дупе. 351 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 То је план. Ја сам са тобом. 352 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Хеј. 353 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 Шта је то било са Асхеом? Изгледа да је постао напет. 354 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 не претеруј, али сам био киднапован. 355 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Чекај, шта? 356 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 - Убацили су ме у комби... - Ти… 357 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 ...ту је била торба, цела ствар. 358 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Само су хтели да ме уплаше. 359 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 Асхе момци? 360 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Рекао је не. 361 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 И да ли му верујете? 362 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 не знам. 363 00:24:31,680 --> 00:24:34,474 - Онда мислим да неће ићи својој кући. - Нисам. 364 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 хоћемо. 365 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Опусти се, путниче. 366 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Хвала. - Нема на чему. 367 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Хвала још једном за одвођење Тори кући. 368 00:24:59,750 --> 00:25:04,338 Рекао сам јој да ће доћи себи и схватити Који родитељ јој је најпотребнији? 369 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Хеј. 370 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Додајте на растућу листу мојих грешака као оца. 371 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 Виктимизам? Од тебе? 372 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Проклетство. - Цоол тамо. 373 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Модерација? Од тебе? 374 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 Зашто си се сакрио овде? 375 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Морао сам да побегнем од свег разметања. 376 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 У реду. 377 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 Видео сам те како причаш са Самантом доле? 378 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 Уморила ме је. 379 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Супер. - Било је кул. 380 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Али кажем ти једну ствар. 381 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 То је Асхе превише за њу. 382 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Да, мислим да сви мисле исто. 383 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Чак и знајући све што јесте погрешно између њих, завидим јој. 384 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 За Сама? Озбиљно? 385 00:25:46,129 --> 00:25:49,216 Начин на који трчи за њом. Страст. 386 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 Мислим да сам схватио што је сасвим могуће 387 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 да нико никада више хтећеш ме таквог. 388 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 мислио сам да сам Био сам жртва. 389 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Смешни сте. - Је ли? 390 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 Да. Знате ли зашто? 391 00:26:07,693 --> 00:26:11,738 Зашто овде нема човека који те није приметио у тој хаљини. 392 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - Озбиљно? - Да. приметио сам. 393 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Озбиљно? 394 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Да. 395 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Ох, мој Боже. 396 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Боже мој. 397 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Хајдемо овим путем. 398 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 У реду је. 399 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Иди тамо. 400 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 о мој... 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 У реду, то је било... Да ли сте то знали? 402 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - Не. - Идемо. идемо. 403 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - Ја ћу… - Да, ти... ја ћу... 404 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Цооп. 405 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Хеј. 406 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 То је прелепа хаљина. 407 00:28:20,784 --> 00:28:23,287 - Јеси ли их прошао? Само тако? - Тако је. 408 00:28:23,370 --> 00:28:25,998 Нису чак ни подигли поглед. Нису престајали да се боре. 409 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Боже, мрзе се. 410 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Бог је пазио на тебе. 411 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 И. Нисам то замишљао веровао у Бога. 412 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Зови то како хоћеш. 413 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Религија, духовност, манифестација, витамини. 414 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Свима нам треба нешто, јер, иначе… 415 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Иначе шта? 416 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Завршиш позади из залагаонице 417 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 после крађе честитка од пријатеља. 418 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 БРУЦОШ 1967. ГОДИНЕ 419 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 "Том Сивер." 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Требаће времена мало да се потврди аутентичност. 421 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 Има их много фалсификат на тржишту. 422 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Треба ми да буде што је брже могуће. 423 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 У реду. Изгледа да је то твој проблем. 424 00:29:03,160 --> 00:29:07,247 Да ли сте икада замишљали како би било имати посао? где би понекад дао добре вести? 425 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 Зашто журба ниоткуда? 426 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Мислио сам да сам се вратио на Волстрит, коцкање са туђим пензионисањем. 427 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 Једва да смо те видели. 428 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 Покушао сам да послушам твој савет у вези са уценама, 429 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 али сам завршио у комбију са торбом црно на глави, па... 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Али овде је. - Како то мислиш? 431 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Неко је хтео да те уплаши. - И успело је. ја сам уплашен. 432 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Ако су хтели да те убију, убили би те. 433 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - Да ли је требало да будем миран? - Слушај, Куп. 434 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 Једина претња теби за њих сада представља, 435 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 пре него што је нешто урадио. 436 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Од тренутка када пратите напред, бићеш недодирљив. 437 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Ово је тренутак. 438 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Можда се то неће поновити. 439 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Преузми контролу, Цооп. 440 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Учини те недодирљивим. 441 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 иначе, 442 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 биће ваши власници. 443 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Он је сигуран? 444 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 Скоро све. 445 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Не могу се кладити у свој живот у „скоро све”. 446 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 Шта мислите да имате урађено све ово време? 447 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 ПИСАК - РАЗМЕНА - ЗЛАТО СРЕБРО - НОВАЦ 448 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Ето, Роко. Можете ли ми брзо помоћи? 449 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Хеј! Ти говно. Шта хоћеш од мене? 450 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 шта је твоје? Ја сам на паузи за ручак. 451 00:31:05,699 --> 00:31:09,077 - Извини. Заменио сам те са неким другим. - Хоћеш да се бориш? 452 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 Била је то невина грешка, у реду? 453 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 ако одеш одатле, он ће пишати седећи годину дана. 454 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - Разумели сте? - Схватио сам. 455 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Извините због тога. 456 00:31:21,798 --> 00:31:25,385 - Добро. Боље пазити него жалити. - Могу ли добити ово? 457 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 Он може. 458 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Еллен! То је грч! 459 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Еллен! 460 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Помаже ми! 461 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 ТХЕ ТРИПЛЕ ДУБЛЕ 462 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 нисам луда. само мислим који би требало да подлеже новчаној казни 463 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 гостујући тим користи бела униформа. шта је то? 464 00:31:58,126 --> 00:32:01,338 - Мрзим то да кажем, али он је у праву. - Добро. 465 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Ако ћу да гледам Никсе 466 00:32:04,758 --> 00:32:08,804 а они су у најпознатијој арени света, желим да их видим у белом... 467 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 Да ли је превише тражити? 468 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 И, играјући у гостима, ова удружења… 469 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - Проклетство, Елена. - Пажљиво, Цооп. 470 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Може повредити леђа. 471 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - Шта радиш овде? - Треба ми моја половина картице. 472 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Требало је назвати. 473 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 звао сам. И послао сам неколико порука. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Мора да је истина. Опрост. 475 00:32:41,378 --> 00:32:44,840 - Зашто се чини да ћеш наћи изговор? - Картица ће потрајати. 476 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 - Шалиш се. - То је посебна ставка. 477 00:32:47,176 --> 00:32:50,762 - Мој контакт треба да се потврди. - Нисам видео да ли је ваш контакт продао картице 478 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 пре него што планирамо? Могли смо да добијемо нешто друго. 479 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 Нисам размишљао о томе. 480 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Никад не размишљаш, Куп. 481 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Озбиљно. У реду је. 482 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 Хајде да узмемо новац. Је ли кул? 483 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Хоћеш пиво? 484 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Морам да идем. - Чекај. Хајде, остани. 485 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 шта је твоје? 486 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Шта? Ништа. 487 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Само сам мислио можда хтео да остане овде. 488 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 - Да ли си мислио да бих желео да останем? - Шта? 489 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 Мој брат је нестао пре три недеље. А ниси ни хтела да знаш како сам. 490 00:33:21,960 --> 00:33:26,089 Колико ја знам, све што је урадио је нека твој пријатељ замрзне мој новац 491 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 и отпуштао ме изнова и изнова када сам имао услуге за нас. 492 00:33:29,676 --> 00:33:33,388 Услуге које су ми биле потребне. Али Мислио си да желим да останем. 493 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 - Елена… - Јеби се. 494 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Хеј. - Не. 495 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 ако си тако сам, Зашто не урадиш нешто поводом тога? 496 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 уместо да вуче сви са тобом? 497 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Бејли Расел, Како могу помоћи? 498 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Наравно, пребацићу те. 499 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Да господине. 500 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Здраво, Цооп. 501 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - Шта си дошао да радиш? - Шта нећеш да урадиш. 502 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 Не можеш разговарати са Јацком. Убићеш своју каријеру. 503 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Тако да можете бити сигурни. 504 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Хеј пријатељу. 505 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Свето срање. 506 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 Проклетство, сваки пут кад разговарам са тобом То ме кошта 500 милиона. 507 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Види, нисам мислио да се зезам са тобом. 508 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 - Одлично. Проблем решен. - Не мора ништа да нас кошта. 509 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - Како? - Одржавамо инвестицију. 510 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - Илегална инвестиција? - Мало илегално. 511 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 Хоће ли то бити ваша одбрана? 512 00:34:49,380 --> 00:34:52,551 „Да ли сте се договорили са непријатељем? „Само мало, ваша висости. 513 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 Непријатељ према администрацији ноторно произвољан. 514 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 И то ако можемо поверење Цооп. 515 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 - Могу. - Најважније, 516 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 Да ли сте сигурни да је сав новац Оно чиме управљамо је легитимно? 517 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 Или желите да сазнамо? сваки долар уложен овде? 518 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Јер би се завршило у сузама и прилагођавања марже. 519 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Капитали у обиму су инхерентно корумпирани. 520 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 То је дужност Бејлија Расела бити морални арбитар 521 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 то дефинише Када је корупција прихватљива? 522 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 То је сјајан аргумент. 523 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 И изгледа да сте имали времена да размишљам о њему. 524 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Цооп је поменуо питање ОФАЦ-а, 525 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 - али га нисам нашао... – Мислим да смо… 526 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - Могу ли да причам? - Желим да ти сачувам посао. 527 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 Не треба ми то. 528 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - Отпуштена је. - Јацк. 529 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Шта? 530 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 Колико дуго знаш ово? 531 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Један дан, једну недељу? 532 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Ми ћемо платити одштету. 533 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Иди. Сада. 534 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 Била је то моја грешка, Јацк. 535 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Не могу да те отпустим, зар не, Цооп? 536 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Биће добро за њу. Она је веома добра. 537 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Само треба добар ратни ожиљак. 538 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 И добро ће проћи, а да не буде под твојом јебеном сенком. 539 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 - А то? - Шта? 540 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 Боље се сналазиш него што сам очекивао. 541 00:36:29,439 --> 00:36:32,568 И. Изненађен сам као и ти. 542 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 Било је времена где бих те запалио 543 00:36:36,697 --> 00:36:40,909 и направио би сва средства, од Пекинга до овде, избегавали су те. 544 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 А сада? 545 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Нећу се трудити. 546 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 Рак се вратио. 547 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Да, нашли су га у мојој простати. 548 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 Ширио се као пожар. 549 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Жао ми је, Јацк. 550 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Да, и ја то осећам. 551 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Али могу вам рећи да је ово То вас тера да размишљате о многим стварима. 552 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Посебно у борбама против којих се вреди борити. 553 00:37:08,937 --> 00:37:11,732 Ево шта ћемо урадити. Вратићемо новац. 554 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Све ћу средити интерно. 555 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Нико није изашао Одавде ћеш сазнати. 556 00:37:17,696 --> 00:37:20,240 - То је више него што заслужујем. - Не радим то због тебе. 557 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 Шта не. Можда јесам. 558 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 Проклетство, Јацк. знаш... 559 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 У реду. Хеј, Цооп. 560 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Претпостављам да ћете имати посла са клијентом веома опасан и незадовољан. 561 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Јесте ли спремни? 562 00:37:35,923 --> 00:37:38,050 - Не знам. - Заборави свог клијента. 563 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Црицкет Бирцх Желеће да ти откине главу. 564 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 Како ћеш покрити рупу? 565 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Радим оно што увек радим. 566 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Сам ћу наћи 400 милиона. 567 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Добро ће ми доћи. 568 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Дај ми разлог да се пробуди и настави да се бори. 569 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Стварно ми је жао, Јацк. 570 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Вероватно то заслужујем. 571 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 Нисам био говорећи о новцу. 572 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Не знам ни ја. 573 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Хајде да играмо сквош једног од ових дана. 574 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 И. 575 00:38:24,179 --> 00:38:27,975 Лив је била нуспојава и осетио сам лоше о томе, али само до одређене тачке. 576 00:38:30,853 --> 00:38:34,857 Дао сам јој прилику да игра хероину, али је хтела да окуша срећу. 577 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 И мада би она била добро, Питао сам се ко још 578 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 сносио би последице за моје поступке. 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Али осећао сам се лагано док излазите из Бејли Расела. 580 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Ако је Лу био у праву, Урадио сам шта сам могао. 581 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 Време би показало ако сам урадио праву ствар, 582 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 али у том тренутку, барем Престао сам да будем само посматрач 583 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 мог живота. 584 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Хеј. 585 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Здраво. 586 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 Здраво, празник је да не знам или... 587 00:39:51,433 --> 00:39:54,061 Вероватно. Залкини су отказали посао. 588 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Твоја ноћна мора је готова. 589 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 То је било изненађење, али треба да ми плате. 590 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 И моји запослени су срећни 591 00:40:02,152 --> 00:40:06,156 јер више не морају да се баве са том женом. Била је тешка. 592 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Хеј. Мислио сам на тебе Био бих задовољан тиме. 593 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Не, да. ја… 594 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 ја сам... 595 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 Жао ми је због свега она ствар на улазу у кућу. 596 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Избацио сам то на тебе проблеми који нису били твоји. 597 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 И? 598 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Какви проблеми? 599 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Па, да видимо. 600 00:40:30,430 --> 00:40:33,517 Развела сам се. Тамо мој бивши је ухапшен због убиства. 601 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Отпуштен сам јер сам напао мој пријатељ у кафићу. 602 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 Моја ћерка не иде на факултет. Тако јебено брзо старим, 603 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 а ја сам тако пун насилног беса да постајем опасност за друштво. 604 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Неко би требало да ме ухапси у подстављеној ћелији. 605 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Дакле, да ли сте слободни? 606 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 О мој Боже. 607 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Дакле, ја… 608 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Реци ми. – Не, ја само… ја… 609 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 Не знам да ли је моје тело још увек ради. 610 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Можда ћу потрајати. 611 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 са стрпљењем, 612 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 све 613 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 могуће је. 614 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Здраво. 615 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Ти си узбуђен. 616 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 јесам? 617 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Зато што сам срећан јер се враћаш. 618 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Упознао сам Мигуела. 619 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Јеси ли се вратио раније? 620 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - На пола радног времена. И. - Боже мој. 621 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Изгледа кул. - Боже мој. 622 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 Да ли је то екстензија или коса Да ли је он заиста такав? 623 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Тори Цоопер. 624 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Али јесам, знаш? 625 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 драго ми је што си се вратио, чак и сам себе мучећи. 626 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Знам, мама. 627 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 па ћемо видети опет овај Мигел? 628 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Мислим да више волим млађе. 629 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 У реду. Тачно. 630 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Здраво. - Здраво. 631 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 дакле, колико ће бити лоше урадити ово? 632 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Хајде да сазнамо. 633 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 На овај или онај начин, завршава данас. 634 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Треба ми да елаборирате ово. 635 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Рекао сам Џеку порекло новца. 636 00:44:26,458 --> 00:44:29,419 - Цооп, не можемо ући. - Неће разговарати са федералцима. 637 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Само ће то вратити. 638 00:44:32,464 --> 00:44:36,385 ОК? И то ће учинити тек када га пронађе још 400 милиона за покривање мањка. 639 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 А када га вратити? 640 00:44:39,137 --> 00:44:42,474 Онда ће Асхе морати да пронађе друго место за улагање без мене. 641 00:44:43,892 --> 00:44:47,437 Онда би могли завршити киднаповањем обоје, зар не? 642 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 Ја не мислим тако. ја… 643 00:44:49,147 --> 00:44:53,485 Ако је за утеху, мислим да јесте искрено говорећи да то није урадио. 644 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Хоћеш да одеш? 645 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 То је моја конфузија. 646 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Не морате остати. 647 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Ја сам твој пословни менаџер. 648 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Хајде да се побринемо за посао. 649 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - Он је сигуран? - Не. 650 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Четири момка ће разговарати. 651 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Све врло добро. 652 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Бићемо добро. 653 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 Шта? 654 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Размишљао сам о другим временима да си то рекао. 655 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Једног дана ћу бити у праву. 656 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Господо, таман на време. 657 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - То! - Узбуђен си. 658 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 - Срећа је избор. - Хеј. 659 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 - Начин размишљања. - Тачно. 660 00:45:42,326 --> 00:45:45,954 Причај. Храна је у соби од вечере. Направите јело. 661 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Нађимо се у соби. 662 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Хајде да једемо. 663 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 А запослени? 664 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 Све је послао кући. 665 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Хтео сам да буде само ми вечерас. 666 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 Он је луд. 667 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Изгледа веома срећан. 668 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Управо сам прешао са кокаина кетамином, па... 669 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Спремите се момци. Ствари ће полудети. 670 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 тамо. Хоћеш мало? 671 00:46:19,780 --> 00:46:23,742 Имам прашину ако ти се не свиђа игла. Не знају шта пропуштају. 672 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Попијте бар нешто. 673 00:46:25,702 --> 00:46:28,580 - Добро сам са својим пићем. - То је то, човече. 674 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Дакле, цела ова ствар са Семом... 675 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 Јебеш овог Сама. Боже мој. 676 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 Има још тога одакле је то дошло. 677 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Али добри пријатељи су оно што је важно. 678 00:46:38,465 --> 00:46:41,885 Плашио сам се тог Вестмонт Виллагеа то би била клише заједница 679 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 где свако гледајте једни друге, 680 00:46:44,763 --> 00:46:48,517 види ко има највећу кућу, ауто скупљи, најбољи накит. 681 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Ако јесте, победили сте. 682 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 Признајем да ме није брига ако се издвојим. 683 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Али морам рећи да сте добри људи. 684 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 Поздравили су Делилах и мене у групи од вас раширених руку. 685 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Знам да није било давно, 686 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 али се осећам почашћено да их назовем пријатељима. 687 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Уједињени у пријатељству и послу. 688 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Амин. 689 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Подсетило ме је да ми треба дати упозорење. 690 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Адвокати морају пошаљи финансије у моју банку. 691 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Морамо да дефинишемо кредитну линију 692 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 тако да можемо да почнемо да генеришемо ток новца за тим за проширење. 693 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Тако да ми треба који перу новац 694 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 који су крећући се по компанији. 695 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 Који новац? 696 00:47:33,395 --> 00:47:36,899 не осуђујем. Шта је прање новца између пријатеља? 697 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 Сви смо то урадили. 698 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 Ја нисам. О чему он говори? 699 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Извините. мислио сам... 700 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Зар није знао? 701 00:47:50,662 --> 00:47:53,790 - Срање. - Видите, ово је само неспоразум. 702 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Па зашто не објасниш? 703 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Да, 600 хиљада илегалног новца који укључују компаније повезане са вама 704 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - не изгледа као неспоразум. - Барнеи, говори. 705 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Чекај. Ако то ниси урадио за Ника, 706 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 За кога је ово урадио? 707 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Умукни, Асхе. 708 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 Цооп! Чекај, шта је јеботе ово? Вас двоје? 709 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 Прали су новац у мојој теретани? 710 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 Била је то само папирологија, Ник. Је ли у реду? 711 00:48:19,024 --> 00:48:22,903 Били смо мало. Цооп тражио да новац остане непримећен. 712 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 Трансакција. Две муве једним ударцем. 713 00:48:26,365 --> 00:48:30,160 Барни је хтео да ми помогне око пореза након што сам напустио Бејли Расел. 714 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 Зашто нису питали? Ја бих помогао ако им треба. 715 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 нисам рекао јер је било брзо. 716 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Чекај. 717 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 Зато нисам хтео да укључим Асхе? 718 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 Не, то је посебна ствар. 719 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 То би ме коштало огромног проширења само да се заштитите? 720 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Који курац, Барнеи! 721 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Срање. 722 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Срање. Боже мој. - То није добро прошло, момци. 723 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Хеј. Сви смо ми овде пријатељи. шта је то? 724 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Хајде да се смиримо. - Брате. 725 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Хајде да зарадимо много новца заједно. 726 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 То је то. 727 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 бр. 728 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Нећемо, не. 729 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Овде се заустављамо. 730 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 Шта… 731 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - Како то мислиш? - Да ли је време за то, Куп? 732 00:49:16,748 --> 00:49:20,878 Они ће вам вратити новац. Знаш да је ваш и да је на листи ОФАЦ-а. 733 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 А како ти то знаш? 734 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Зато што сам им рекао. 735 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Свето срање. 736 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Ти патетични мали човече. 737 00:49:34,141 --> 00:49:37,936 Натерао сам те да се вратиш у свет финансија на путу од жуте цигле. 738 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 И ти си забрљао? 739 00:49:41,815 --> 00:49:44,151 - Иди схвати, Цооп. - Не могу. 740 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Па хвала ти за ово. 741 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Одлазим. - Не. Хеј. 742 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Хеј. Поправићеш ово, Куп! 743 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Биће начина! 744 00:49:54,411 --> 00:49:58,165 Мислиш ли да се можеш зезати са мном? Знам где живите ви и ваша породица. 745 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - Шта си рекао? - Мислите ли да овде постоје правила? 746 00:50:03,378 --> 00:50:07,466 Пробуди се! Ако се зајебаваш са мојим животом, биће последица. 747 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 Да ли је озбиљно? Он ће то зезнути. 748 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Јебено ћу те убити. 749 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 - Да ли ме разумеш? - Не, Куп! 750 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 - Убићу те. - Не! 751 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 Претити мојој породици? 752 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Кучкин син. - Хоћеш ли ме убити? 753 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Хоћеш ли ме убити? - Молим те, Куп. 754 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 - Иди тамо. - Хеј! 755 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Хеј! - Јебени пиштољ? 756 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Убиј ме. 757 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Рекао си да ћеш ме убити. Убиј ме. 758 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 Не знаш с ким се зезаш. 759 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Шта је, Асхе? Хајде сви да се смиримо. 760 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Смирен сам. - У реду је. 761 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Јебено сам миран. 762 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Одбиј, суперзвездо. 763 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Не желиш то да урадиш. 764 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 Лоша је ноћ. као што си рекао, 765 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - хајде да се смиримо. - Молим те зачепи уста. 766 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Мислио сам да ми је пријатељ. 767 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 - Да ли сте стварно тако мислили? - Не помаже, Куп. 768 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Претио је мојој породици. 769 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 Проклетство! 770 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 Срање. 771 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - Шта је то? - Ухвати га, Ник! 772 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Узми пиштољ! Оружје! 773 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Ницк. 774 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 То. молим те. Не циљај у мене. 775 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 Срање! 776 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Јеби се! 777 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 Кукавице! 778 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 О мој Боже! 779 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 Он је умро. 780 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Титлови: Рафаел Магиолино